The Silence of the Lambs (1991) 23.976 fps OCR runtime 01:58:31
ป่าใกล้ควอนติโก้ เวอร์จิเนีย
อำมหิตไม่เงียบ
สตาร์ลิ่ง!
ครอว์ฟอร์ดอยากพบคุณ
ขอบคุณค่ะ
เอฟบีไอ
เจ็บปวด - ทุกข์ทรมาน - ปวดร้าว - รัก - มัน
- แคลริซ - เฮ้
แผนกวิทยาศาสตร์พฤติกรรม
ไม่น่าจะมีปัญหา ถ้าคุณ...
- หาครอว์ฟอร์ดเหรอ - ค่ะ
เดี๋ยวเขาก็มา ไปรอในห้องเขาก่อนสิ
- ตกลงค่ะ - ผมว่าพวกเขาอยู่ที่ฟลัชชิ่ง...
บิลแล่หนังรายที่ 5
สตาร์ลิ่ง
แคลริซ เอ็ม. สวัสดีครับ
สวัสดีค่ะ คุณครอว์ฟอร์ด
ขอโทษที่เรียกตัวแบบกะทันหัน
ครูฝึกของคุณบอกว่า
- คุณฝีมือยอดในชั้นเรียน - ฉันก็หวังอย่างนั้นค่ะ
พวกเขายังไม่ได้แจ้งเกรดเลย
มีงานเข้ามา และผมก็คิดถึงคุณ
ก็ไม่ใช่งานหรอก เป็นเรื่องที่น่าสนใจน่ะ
นั่งก่อนสิ
ได้ค่ะ
ผมจำได้ว่า คุณเคยเข้าร่วม การสัมมนาของผม ที่ยูวีเอ
คุณถามผม
เรื่องบันทึกสิทธิพลเรือน ของข้าราชการ ที่ในสมัยฮูเวอร์
ผมให้เอ.คุณ
เอ.ลบ ค่ะ
เอกจิตวิทยาและอาชญวิทยา ได้เกียรตินิยม
ฝึกงานที่ไรท์ซิงเกอร์ คลินิก
ระบุว่าถ้าเรียนจบ
อยากทำงานกับผม ในแผนกวิทยาศาสตร์พฤติกรรม
ใช่ค่ะ อยากทำมากค่ะ
เรากำลังสัมภาษณ์ ฆาตกรต่อเนื่องทุกคน ที่ถูกคุมขังอยู่
เพื่อเก็บประวัติพฤติกรรมทางจิต
มันอาจมีประโยชน์ในคดีที่ยังไม่ปิด
พวกเขาส่วนใหญ่ยินดีที่จะคุยกับเรา
คุณขี้กลัวมั้ย สตาร์ลิ่ง
ยังค่ะ
คนที่เราอยากคุยด้วยที่สุดปฏิเสธเรา
ผมอยากให้คุณไปหาเขาในโรงพยาบาลบ้า
เขาเป็นใครคะ
เป็นจิตแพทย์ ฮานนิบอล เลคเตอร์
ฮานนิบอลมนุษย์กินคน
ผมไม่คิดว่าเขาจะคุยกับคุณ
แต่ก็ต้องพยายามดู
ถ้าเขาไม่ให้ความร่วมมือ ก็ให้รายงานมาตรงๆ
เขาดูเป็นยังไง คุกเขาเป็นยังไง
เขาสเกตช์ภาพ วาดภาพมั้ย
ถ้าสเกตช์ สเกตช์ภาพอะไร
นี่คือเอกสารเกี่ยวกับเลคเตอร์
สำเนาแบบสอบถามของเรา และบัตรประจำตัวของคุณ
ส่งบันทึกให้ผมวันพุธตอน 8 โมง
ได้ค่ะ
ขอโทษนะคะ ทำไมถึงต้องด่วนขนาดนี้
เขาอยู่ในคุกมานานแล้ว
เขาเกี่ยวข้องอะไรกับบัฟฟาโล่ บิลหรือเปล่า
เกี่ยวก็คงดี
- คุณตั้งใจเต็มที่นะ สตาร์ลิ่ง - ได้ค่ะ
ระวังให้ดี กับฮานนิบอล เลคเตอร์
ดร.ชิลตันที่โรงพยาบาลบ้า
จะ ชี้แจงขั้นตอนให้คุณฟัง
อย่าบิดเบือนจากมันล่ะ ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไร
อย่าบอกเรื่องส่วนตัวกับเขา
คุณไม่ต้องการฮานนิบอล เลคเตอร์ อยู่ในหัวคุณ
ทำงานของคุณไป แต่อย่าลืมว่าเขาเป็นอะไร
เป็นอะไรหรือคะ
อ๋อ เขาเป็นสัตว์ร้าย
ไอ้โรคจิตเต็มตัว
มันยากมากที่จะจับได้แบบเป็นๆ
พูดในแง่ของการวิจัย เลคเตอร์มีค่ากับเรามาก
ก็...
มีตร.นักสืบมาที่นี่เยอะมาก แต่ผมต้องขอบอกว่า
ไม่มีใครที่สวยแบบนี้
คืนนี้คุณจะอยู่ในบัลติมอร์หรือเปล่า
เพราะนี่จะสนุกมากทีเดียว ถ้าคุณมีไกด์ที่เก่งๆ
ฉันแน่ใจค่ะว่าเมืองนี้เยี่ยม ดร.ชิลตัน
แต่ฉันต้องคุยกับดร.เลคเตอร์ และรายงานตอนบ่ายนี้
ผมเข้าใจ
งั้นก็ไปกันเลย
เราพยายามศึกษาเขา
แต่เขาซับซ้อนเกินการทดสอบมาตรฐาน
เขาเกลียดเรามากเลย
เขาคิดว่าผมคือเจ้ากรรมของเขา
ครอว์ฟอร์ดฉลาดมากนะที่ใช้คุณ
หมายความว่าไงคะ
สาวสวยที่จะทำให้เขาเกิดอารมณ์
เลคเตอร์ไม่ได้เห็นผู้หญิงมา 8 ปีแล้ว
และคุณก็เป็นแบบที่เขาชอบ
ผมว่านะ
ฉันจบจากยูวีเอค่ะ ไม่ใช่จากโรงเรียนโปรยเสน่ห์
ดี งั้นคุณคงจะจำกฎได้
อย่าจับหรือเข้าใกล้กระจก
อย่าให้อะไรเขา นอกจากกระดาษนิ่มๆ ห้ามใช้ดินสอ ปากกา
ลวดเย็บหรือกิ๊บหนีบกระดาษ ในเอกสารของเขา
ใช้แค่ที่ใส่อาหารเลื่อนได้
ถ้าเขาส่งอะไรให้คุณ อย่ารับมัน
- เข้าใจหรือเปล่า - ค่ะ ฉันเข้าใจ
ผมจะให้คุณดูว่า ทำไมเราถึงต้องเข้มงวดขนาดนั้น
ตอนบ่ายวันที่ 8 ก.ค. 1981...
เขาบ่นว่าเจ็บหน้าอก และถูกส่งไปยังห้องพยาบาล
ที่ครอบปากเขา ถูกถอดออกเพื่อทำอีเคจี
พอพยาบาลโน้มตัวไปหาเขา เขาก็ทำนี่กับเธอ
หมอรักษาขากรรไกรของเธอได้
รักษาตาไว้ได้ข้างหนึ่ง
ชีพจรเขาเต้นไม่เกิน 85 เลย
แม้แต่ตอนที่เขากินลิ้นเธอ
ผมขังเขาไว้ในนี้
ดร.ชิลตัน
ถ้าเลคเตอร์รู้สึกว่าคุณเป็นศัตรู
ก็คงจะดีกว่าถ้าฉันจัดการคนเดียว
คุณคิดว่าไง
คุณน่าบอกผมตั้งแต่แรก ผมจะได้ไม่ต้องเสียเวลา
ค่ะ แต่ถ้าบอก ฉันก็พลาดโอกาส ได้คุณเดินมาเป็นเพื่อนสิคะ
เสร็จแล้ว พาเธอออกมาด้วยนะ
สวัสดีครับ ผมบาร์นีย์
เขาบอกแล้วนะ ว่าอย่าเข้าใกล้กระจก
ค่ะ แคลริซ สตาร์ลิ่งค่ะ
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
แขวนเสื้อคลุมไว้ตรงนั้นก็ได้
โอเค ขอบคุณค่ะ
เขาอยู่เลยคนอื่นๆ ไป ห้องขังสุดท้าย
เดินชิดขวาไว้
ผมเตรียมเก้าอี้ไว้ให้แล้ว
ดีค่ะ ขอบคุณค่ะ
ผมจะคอยดูคุณ คุณจะไม่เป็นไร
หวัดดี
ฉันได้กลิ่นน้องหนูของเธอ
สวัสดีครับ
ดร.เลคเตอร์ ฉันชื่อแคลริซ สตาร์ลิ่ง ขอคุยกับคุณได้มั้ยคะ
คุณเป็นคนของแจ๊ค ครอว์ฟอร์ดใช่มั้ย
ใช่ค่ะ
ขอดูบัตรประจำตัวหน่อยได้มั้ย
ได้ค่ะ
ใกล้ๆ หน่อยสิ
ใกล้ๆ อีก
จะหมดอายุอาทิตย์หน้า
คุณไม่ใช่เอฟบีไอจริงๆ ใช่มั้ย
ฉันยังฝึกงานอยู่ค่ะ
แจ๊ค ครอว์ฟอร์ดส่งจนท.ฝึกงานมารึ
ใช่ค่ะ ฉันเป็นนักศึกษา
ฉันมาที่นี่เพื่อเรียนรู้จากคุณ
คุณอาจตัดสินได้ว่า
ฉันมีคุณสมบัติพอรึเปล่า
เข้าใจพูดนะ จนท.สตาร์ลิ่ง
นั่งสิ
ทีนี้ บอกผมซิ
มิกส์พูดกับคุณว่าไง
มัลติเพิล มิกส์ ในห้องขังถัดไปน่ะ
เขาซี้ดซ้าดใส่คุณ
เขาพูดว่าไง
เขาพูดว่า "ฉันได้กลิ่นน้องหนูของเธอ"
งั้นเหรอ
ผมไม่เห็นได้กลิ่นเลย
คุณใช้ครีมทาผิวเอฟยอง
และบางครั้งคุณก็ใส่ แลร์ ดู ทอมป์
แต่วันนี้ไม่ได้ใส่
คุณวาดรูปพวกนี้เหรอคะ
นั่นคือดูโอโม่ ถ้ามองจากเบลเวอเดียร์
คุณรู้จักฟลอเรนซ์หรือเปล่า
วาดจากความทรงจำหรือคะ
ความทรงจำ จนท.สตาร์ลิ่ง คือสิ่งที่ผมมีแทนการมองเห็น
ถ้างั้น
คุณอาจให้ความเห็นกับเรา ในแบบสอบถามนี่ได้
ไม่ๆ ๆ
คุณทำได้ดีแล้ว
คุณมีมารยาทและมีอัธยาศัย
คุณสร้างความไว้วางใจ ด้วยความจริงที่น่าอาย เกี่ยวกับมิกส์
และตอนนี้ จะให้ตอบแบบสอบถามของคุณ
มันไม่ได้ผลหรอก
ฉันแค่ขอให้คุณดูมัน
คุณจะดูหรือไม่ก็ได้
ใช่
แจ๊ค ครอว์ฟอร์ด จะต้องงานยุ่งมากแน่ๆ
ถึงได้เกณฑ์นักศึกษามาช่วย
ยุ่งอยู่กับการล่าคนใหม่นั่น บัฟฟาโล่ บิล
เขาเป็นเด็กที่ซุกซนจริงๆ
รู้มั้ย ทำไมเขาถึงถูกเรียกว่า บัฟฟาโล่ บิล
บอกผมหน่อยสิ หนังสือพิมพ์ไม่ได้บอกไว้
มันเริ่มจากเรื่องตลก ในแผนกคดีฆาตกรรม แคนซัส ซิตี้
พวกเขาพูดว่า "คนนี้ชอบแล่หนังเหยื่อ"
คุณคิดว่าทำไมเขาถึงแล่หนังพวกเธอ
จนท.สตาร์ลิ่ง
แสดงไหวพริบของคุณหน่อยซิ
มันทำให้เขาตื่นเต้น
ฆาตกรต่อเนื่องส่วนใหญ่ เก็บรางวัลจากเหยื่อของเขา
ผมไม่ได้เก็บ
ไม่
ไม่ แต่คุณกิน
คุณส่งนั่นมาได้แล้ว
จนท.สตาร์ลิ่ง
คุณคิดว่าคุณวิเคราะห์ผม ด้วยไอ้นี่ได้เหรอ
เปล่าค่ะ
ฉันคิดว่าความรู้ของคุณ...
คุณทะเยอทะยานมากเลยนะ
รู้มั้ยคุณดูเป็นยังไง
กับกระเป๋าดีๆ และรองเท้าถูกๆ ของคุณ
คุณดูเหมือนคนบ้านนอก
คนบ้านนอกทำตัวสะอาด ที่มีรสนิยมน้อยนิด
อาหารทำให้คุณโตขึ้น
แต่คุณมันก็แค่พวกสวะผิวขาวรุ่นหนึ่ง
ใช่มั้ย จนท.สตาร์ลิ่ง
สำเนียงที่คุณพยายาม ที่จะกลบเกลื่อน
เวสต์ เวอร์จิเนียขนานแท้
พ่อคุณเป็นคนงานเหมืองรึเปล่า
ตัวเขาเหม็นกลิ่นตะเกียงมั้ย
ผมรู้ว่าหนุ่มๆ หาคุณเจอ
จากการล้วงจ้วงควักในเบาะหลังรถ
ขณะที่คุณฝันจะออกไป ไปที่ไหนสักแห่ง
ไปถึงเอฟบีไอ
คุณมองเห็นเยอะเลย ดอกเตอร์
แต่คุณเข้มแข็งพอ ที่จะเพ่งมอง ตัวคุณเองหรือเปล่า
มันเป็นยังไง
ทำไมคุณไม่มองตัวคุณเอง แล้วจดสิ่งที่คุณเห็นไว้ล่ะ
หรือคุณกลัว
จนท.สำรวจเคยพยายามทดสอบผม
ผมกินตับเขากับถั่วฟาว่า
และไวน์แสนอร่อย
คุณบินกลับโรงเรียนไปได้แล้ว
บิน บิน บิน
ฉันกัดข้อมือฉัน ฉันจะได้ตาย
ดูเลือดนี่สิ
เสร็จฉัน!
มิกส์! ไอ้งั่งสารเลว!
ฮานนิบอลมนุษย์กินคน!
จนท.สตาร์ลิ่ง! กลับมานี่!
จนท.สตาร์ลิ่ง! จนท.สตาร์ลิ่ง!
เป็นผมไม่ยอมแน่
ความไร้มารยาทเป็นสิ่งน่าเกลียด
- งั้นก็ทำแบบทดสอบสิ - ไม่ แต่ผมจะช่วยคุณ
ผมจะให้โอกาสคุณ
- อะไรนะ - ความก้าวหน้าไง
ฟังนะ มองลึกๆ เข้าไปในตัวเอง แคลริซ สตาร์ลิ่ง
ไปหาคุณโมเฟท คนไข้เก่าของผม เอ็ม-โอ-เอฟ-อี-ที
ดอกเตอร์
มิกส์คงแกล้งคุณอีกทีไม่ได้แน่
ถึงเขาจะบ้าก็ตาม ไปได้แล้ว
ไปให้พ้น!
สวัสดี บิล
เฮ้
- พ่อคะ! - เฮ้ แคลริซ
ลูกเป็นยังไงบ้าง
จับคนร้ายได้บ้างมั้ยคะ พ่อ
- ไม่เลย ลูกพ่อ พวกเขาหนีได้หมด - บ้าจริง
เอฟบีไอ! ยกมือขึ้น! อย่าขยับ!
หันหน้าไป!
เอามือไว้ข้างหลัง! ยกหัวแม่มือขึ้น
คุณตายแล้ว สตาร์ลิ่ง
จอห์นสัน เข้าได้ดี สั่งได้ดี
- สตาร์ลิ่ง บริเวณอันตรายอยู่ตรงไหน - ตรงมุมค่ะ
- คุณตรวจหรือเปล่า - เปล่าค่ะ
คุณถึงได้ตายไง
3109 ล่ะ
3109
พังประตูหรือหน้าต่าง เพื่อเข้าหรือออก
กฎ 404 ล่ะ...
จิตแพทย์บัลติมอร์ ได้รับเกียรติสูงสุด
จิตแพทย์ชื่อดัง โดนข้อหาฆาตกรรม
มุมใหม่ของ "คดีมนุษย์กินคน"
ดร.ฮานนิบอล เลคเตอร์ แจ๊ค ครอว์ฟอร์ด
- แคลริซ โทรศัพท์ นายเธอโทรมา - ครอว์ฟอร์ดเหรอ
- ใช่ - ขอบคุณมาก อาร์ดีเลีย
- สตาร์ลิ่งเหรอ - ค่ะ
มิกส์ตายแล้ว
ตายแล้ว ตายยังไงคะ
จนท.ได้ยินเลคเตอร์ กระซิบกับเขาตลอดบ่าย
ศพถูกพบตอนตรวจเตียง เขากลืนลิ้นตัวเอง
สตาร์ลิ่ง
ค่ะ ฉันยังฟังอยู่ค่ะ
แค่... ฉันไม่รู้ว่าจะรู้สึกยังไงดี
คุณไม่ต้องรู้สึกอะไรทั้งนั้น เลคเตอร์ทำมันเพื่อความสนุก
ผมรู้นะว่าวันนี้มันแย่
แต่คุณพูดถึงชื่อ "โมเฟท"
ได้เรื่องบ้างหรือยัง
เขาทำลายประวัติคนไข้ส่วนใหญ่
ก่อนจะถูกจับ ก็เลยไม่มีประวัติ ของคนที่ชื่อโมเฟท
แต่ฉันคิดว่าการอ้างถึง "ตัวเอง"
คงมีอะไรแยบยลอยู่
และฉันเห็นว่าเขามาจากบัลติมอร์ ก็เลยค้นในสมุดโทรศัพท์
และก็มีโกดังเก็บของชื่อ "ตัวเอง"
อยู่นอกตัวเมืองบัลติมอร์ค่ะ
โกดังตัวเอง
ยูนิต 31 ถูกให้เช่านาน 10 ปี
จ่ายล่วงหน้าทั้งหมด
สัญญาเช่า
ใช้ชื่อคุณเฮสเตอร์ โมเฟท
ไม่มีใครมาที่นี่ตั้งแต่ปี 1980 เหรอ
เท่าที่ผมรู้นะ
ความลับส่วนตัว เป็นสิ่งที่ลูกค้าผมห่วงมาก
ค่ะ ฉันจะไม่แตะอะไรทั้งนั้น
ฉันจะรีบไปจากที่นี่เลยด้วย
- ให้ช่วยมั้ยครับ - ค่ะ ช่วยหน่อย
นี่ มันติด
พรุ่งนี้เราค่อยมาใหม่ กับลูกชายผมก็ได้
เขาล่ะคะ
ผมก็อยากขอให้คนขับรถผมช่วยนะ แต่เขาไม่ชอบใช้แรง
ค่ะ
คุณอยู่ที่นี่นะ เดี๋ยวฉันกลับมา
มันติดค่ะ
ขอไฟฉายหน่อยสิคะ
อ้อ
ถ้าประตูนี่เลื่อนลงมา หรือเกิดอะไรขึ้น
นี่เป็นเบอร์โทร สำนักงานบัลติมอร์ของเรา
พวกเขารู้ว่าคุณอยู่กับฉัน
ถ้าเกิดอะไรขึ้นโทรหาพวกเขา
ครับ คุณสตาร์ลิ่ง
แคลริซ...
- พวกเขากำลังรอคุณอยู่ เดินระวังนะ - ขอบคุณ
เฮสเตอร์ โมเฟท คือการสลับพยัญชนะ ใช่มั้ย ดอกเตอร์
เฮสเตอร์ โมเฟท "เดอะ เรสต์ ออฟ มี" ใช่มั้ย
"คุณ เดอะ เรสต์ ออฟ มี" หมายถึง คุณเช่าโรงรถนั่นเหรอ
ขอบคุณค่ะ
เลือดคุณหยุดไหลแล้ว
คุณรู้...
มันนิดหน่อยเอง
แค่ถลอกเท่านั้น
ในโหลนั่นหัวใครคะ
ทำไมคุณไม่ถามผมเรื่องบัฟฟาโล่ บิลล่ะ
คุณรู้เรื่องเขาเหรอ
ผมอาจรู้ถ้าผมเห็นแฟ้มคดี
คุณเอามันมาให้ผมได้
คุยกันเรื่องคุณโมเฟทที่
คุณอยากให้ฉันเจอเขาดีกว่า
ชื่อจริงของเขาคือเบนจามิน ราสเพล
คนไข้เก่าของผม
ที่ความผูกพันที่โรแมนติคของเขา กลายเป็นสิ่งที่ผิดปกติ
ผมไม่ได้ฆ่าเขา
แค่ให้เขาเข้านอน เหมือนตอนผมเจอเขา
หลังจากที่เขาผิดนัด 3 ครั้ง
ถ้าคุณไม่ได้ฆ่า แล้วใครฆ่า
ใครจะรู้
แต่มันก็ดีสำหรับเขาแล้ว
การบำบัดเขาไม่มีอะไรคืบหน้าเลย
การแต่งตัวของเขา การแต่งหน้า...
ราสเพลเป็นกะเทยแปลงเพศเหรอ
ตอนมีชีวิตเหรอ ไม่
เขาคลั่งสลับเศร้าซึม
น่าเกลียด น่าเกลียดมาก
เขาเป็นแค่การทดลองของผม
ความทดลองเปลี่ยนสภาพ ครั้งแรกของฆาตกรมือใหม่
คุณรู้สึกยังไงตอนคุณเห็นเขา แคลริซ
ตอนแรกกลัวค่ะ แล้วก็
ค่อยใจชี้นขึ้น
แจ๊ค ครอว์ฟอร์ดช่วยอาชีพการงาน ของคุณ ใช่มั้ย
เห็นชัดว่า เขาชอบคุณ และคุณก็ชอบเขา
ฉันไม่เคยคิดเรื่องนั้นเลย
คุณคิดว่าแจ๊ค ครอว์ฟอร์ด อยากนอนกับคุณมั้ย
เขาแก่กว่ามาก
แต่คุณคิดว่าเขา จินตนาการเรื่องแบบนั้นมั้ย
ร่วมรักกับคุณ
ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น
มันเป็นสิ่งที่มิกส์อาจจะพูด
ไม่ใช่อีกแล้ว
ขอบคุณ บาร์นีย์
ภาพวาดหายไปไหนหมดคะ
การลงโทษน่ะ สำหรับมิกส์
เหมือนรายการศาสนา ทางทีวีนั่น
พอคุณไป พวกเขาจะเปิดเสียงดังมาก
ดร.ชิลตันสนุกกับการทรมานเล็กๆ น้อยๆ ของเขา
คุณหมายถึงอะไรคะ ที่พูดถึง "การเปลี่ยนสภาพ"
ผมอยู่ในห้องนี้มานาน 8 ปีแล้ว แคลริซ
ผมรู้ว่าผมคงไม่ได้ออก ขณะที่ผมยังมีชีวิตแน่
ผมต้องการทิวทัศน์
ผมอยากมีหน้าต่าง ที่มองเห็นต้นไม้หรือน้ำได้
ผมอยากอยู่ในสถานกักกัน ที่ห่างไกลจาก ดร.ชิลตัน
คุณหมายถึงอะไรที่พูดว่า "ฆาตกรมือใหม่"
คุณกำลังบอกว่า เขาถูกฆ่าอีกเหรอ
ผมกำลังบอกประวัติ ทางจิตวิทยา เกี่ยวกับบัฟฟาโล่ บิล
อาศัยหลักฐานในคดี
ผมจะช่วยคุณจับเขาเอง
คุณรู้ว่าเขาเป็นใคร ใช่มั้ย
บอกฉันซิว่าใครตัดหัวคนไข้ของคุณ
ใจเย็นไว้แล้วจะดีเอง
ผมรอมาแล้ว แคลริซ
แต่คุณกับนายแจ๊คกี้จะรอได้นานแค่ไหน
บิลลี่น้อยต้องกำลังหา
ผู้หญิงคนพิเศษคนต่อไปอยู่แน่ๆ
เมมฟิส เทนเนสซี่
เฮ้ เจ้าเหมียว
เดี๋ยวฉันขึ้นไปนะ
ให้ตายสิ
ให้ฉันช่วยยกมั้ยคะ
เยี่ยมเลย!
ช่วยหน่อยได้มั้ย
- ได้มั้ยครับ - ได้ค่ะ
- ขอบคุณครับ - ไม่เป็นไรค่ะ
- ดูคุณเหมือนคนพิการเลย - ใช่
ผมยกได้แค่นี้แหละ ยกขึ้นรถเองไม่ไหว
นี่ จับนี่ ยก
โอเค
วางมันลง ดีมาก
ขึ้นไปบนรถสิ ผมจะดันมันเข้าไป
- ขอบคุณมากเลยครับ ขอบคุณ - โอเค
- ค่ะ - ขอบคุณ
ถอยเข้าไปข้างในเลย
โอเค แบบนี้ดีมั้ย
ครับ ดีแล้ว
- เยี่ยมเลย - โอเค
คุณใส่เบอร์ 14 รึเปล่า
อะไรนะ
ดี
ดี ดีมาก
หยุด!
สตาร์ลิ่ง!
ข้างนอก ไปเร็ว
ซินดี้ ขึ้นเวทีแทนสตาร์ลิ่ง ไปเร็ว!
เอฟบีไอ! หยุด! หยุดอยู่ตรงนั้น!
เก็บอุปกรณ์เลย คุณต้องไปแล้ว
- คุณจะไปกับครอว์ฟอร์ด - ไปไหน
พบศพผู้หญิงในเวสต์ เวอร์จิเนีย
อยู่ในน้ำมาอาทิตย์หนึ่งแล้ว ดูเหมือนฝีมือบัฟฟาโล่ บิล
เคลย์ เคาน์ตี้ เวสต์ เวอร์จิเนีย
สำนักงานสืบสวนสอบสวน
ให้พวกเธอมีชีวิตอยู่ 3 วัน เราไม่รู้ว่าทำไม
ไม่มีร่องรอยการข่มขืน หรือการทำร้ายร่างกายก่อนตาย
การทำให้เสียโฉม ทั้งหมดที่คุณเห็น กระทำหลังการตาย
โอเค 3 วัน
แล้วเขาก็ยิงพวกเธอ แล่หนังแล้วทิ้งศพพวกเธอ
แต่ละศพอยู่ในแม่น้ำคนละสาย
น้ำทำลายร่องรอยหลักฐานทุกอย่าง
นั่นเฟรดริก้า บิมเมล คนแรก
ศพของเธอเป็นศพเดียวที่เขาถ่วงน้ำ
เธอก็เลยเป็นศพที่ 3 ที่ถูกพบ
หลังจากเธอ เขาก็เกิดขี้เกียจ
โอเค มาดูกันซิ
วงกลมคือที่ที่ผู้หญิงถูกจับตัวไป
ลูกศรคือที่ที่พบศพพวกเธอ
ศพใหม่วันนี้โผล่ที่นี่
แม่น้ำเอลค์ เวสต์ เวอร์จิเนีย
ตำรวจ รัฐเวสตำเวอร์จิเนีย
สตาร์ลิ่ง บอกผมซิว่าคุณเห็นอะไร
เขาเป็นชายผิวขาว
ฆาตกรต่อเนื่องมักจะล่า ในกลุ่มเชื้อชาติของเขาเอง
เขาไม่ใช่คนเร่ร่อน
เขามีบ้านของตัวเอง ไม่ใช่อพาร์ทเมนต์
- ทำไม - สิ่งที่เขาทำต้องเป็นส่วนตัว
เขาอายุ 30 เศษ หรือ 40 เศษ
แข็งแรง
สุขุมอย่างคนสูงอายุ
เขาระมัดระวัง แม่นยำ
และเขาก็ไม่เคยหุนหัน เขาไม่เคยหยุด
ทำไมล่ะ
ตอนนี้เขารู้รสแล้ว และเขาก็เก่งขึ้น
ไม่เลวเลย สตาร์ลิ่ง
- มีคำถามมั้ย - มีค่ะ
คุณไม่ได้พูดอะไรเลยเกี่ยวกับ ข้อมูลในรายงานของฉัน
หรือข้อเสนอของ ดร.เลคเตอร์
ผมกำลังพิจารณามัน
คุณถึงได้ส่งฉันไปที่นั่น ใช่มั้ย
เพื่อให้เขาช่วยหาตัวบัฟฟาโล่ บิล ใช่มั้ย
ถ้าเป็นอย่างนั้น...
ฉันแค่อยากมีส่วนรู้เห็น
ถ้าผมบอกให้คุณรู้
เลคเตอร์จะต้องรู้
เขาอาจจะเล่นกับคุณ แล้วก็นิ่งเฉย
สถานจัดพิธีศพเกร็ก
ขอโทษครับ นายอำเภอเพอร์กินส์ จนท.เอฟบีไอครับ
นายอำเภอเพอร์กินส์ ผมแจ๊ค ครอว์ฟอร์ด จากเอฟบีไอ
จนท.เทอร์รี่ จนท.สตาร์ลิ่ง
เราขอบคุณมากที่คุณเชิญมายังท้องที่คุณ
มีคนจากสนง.อัยการรัฐโทรหาคุณ
เราจะให้ความเอี้อเฟื้อคุณ แต่ตอนนี้...
นายอำเภอ อาชญากรรมทางเพศแบบนี้
คงต้องคุยเป็นการส่วนตัวนะ
เข้าใจที่ผมพูดมั้ย
- ออสการ์ รับดร.เอคินจากโบสถ์ด้วย - ครับผม
สตาร์ลิ่ง เราอยู่ทางนี้
บอกลามาร์ให้ตามมา หลังจากเล่นดนตรีจบแล้ว
ครับ อีกสักครู่เราจะส่งไป
มันได้ผลไหม
ผมต้องการการเชื่อมต่อ 6 ทาง
ชิคาโก ดีทรอยท์...
อะไรนะ อะไร
ขอโทษค่ะ! ขอโทษค่ะ
คุณตำรวจและคุณสุภาพบุรุษ ฟังทางนี้หน่อยค่ะ
มีหลายอย่างที่เราต้องทำเพื่อเธอ
คุณพาเธอมาไกลขนาดนี้และ
พ่อแม่เธอคงจะขอบคุณ
สำหรับความกรุณาและความเสียใจของคุณ
กรุณาไปได้แล้วค่ะ ปล่อยให้เราจัดการเธอเอง
ไปได้แล้วค่ะ
ขอบคุณค่ะ
โอเค ดี
ใช่ ถูกต้อง แม่น้ำเอลค์
รอการส่งข่าวด้วย
เรย์
ดอกเตอร์ ลามาร์ เราดูเธอกันเถอะ
พระเจ้าช่วย
โอเค สตาร์ลิ่ง
บิล
บาดแผลรูปดาว เหนือกระดูกสันอก
รอยปากกระบอกปีนที่ข้างบน
- ตายอย่างผิดกฎหมาย - ตายอย่างผิดกฎหมาย
เธอจะต้องไปที่สนง.พยาธิวิทยาของรัฐ ที่แคล็กซ์ตัน
ผมกลับไปที่พิธีศพดีกว่า
ลามาร์จะช่วยคุณ
พระเจ้าช่วย
คุณเห็นอะไรอีก สตาร์ลิ่ง
เธอไม่ใช่คนแถวนี้
หูเธอเจาะ 3 รูและมี...
ยาทาเล็บกากเพชร ดูเหมือนเป็นคนในเมือง
สองนิ้วของเธอเล็บหัก
และก็มีขี้ดินติดอยู่
เธอคงพยายามตะเกียกตะกาย ผ่านบางสิ่ง
เรย์ เก็บภาพฟันเธอไว้ เราจะแฟ็กซ์ไปที่แผนกคนหาย
ได้ครับ
ถ่ายอีกภาพหนึ่ง
มีบางอย่างอยู่ในคอของเธอ
เวลาศพขึ้นมาจากน้ำ
บ่อยครั้งที่มีใบไม้กับสิ่งต่างๆ อยู่ในปาก
นั่นอะไร พวกฝักเมล็ดพืชเหรอ
ไม่ใช่ครับ นั่นคือรังไข่แมลง
ไม่มีทางที่มันจะลงไปในคอได้
นอกจากจะมีใครยัดลงไป
จะพิมพ์นิ้วมือง่ายกว่า ถ้าพลิกตัวเธอ
- ลามาร์ ช่วยผมหน่อยสิ - ได้ครับ ผมจะช่วย
แจ๊ค คุณว่าไง
แผลต่างจากเหยื่อรายอื่น
ถ่ายใกล้ๆ ซิ
ผิวหนังของเหยื่อถูกแล่ออกเป็นรูปเพชร 2 แห่ง
เหนือก้น
กระสุนทะลุระดับสันหลังข้อที่ 2 หรือ 3
ประมาณ 6 นิ้ว จากกระดูกหัวไหล่ข้างขวา
สตาร์ลิ่ง
ตอนผมบอกนายอำเภอว่า เราไม่ควรพูดต่อหน้าผู้หญิง
คุณคงรู้สึกไม่ดี ใช่มั้ย
มันเป็นแค่ข้ออ้างน่ะ สตาร์ลิ่ง ผมต้องกำจัดเขา
มันสำคัญค่ะ คุณครอว์ฟอร์ด
ตำรวจเพ่งเล็งพวกเรา
- มันสำคัญ - เข้าใจแล้ว
พบรอยรัดรอบข้อมือ
ไม่พบรอบๆ ข้อเท้า
นี่อาจบ่งชี้ว่าการแล่หนัง กระทำหลังการตาย
- หมดเวลา พิลช์ ตาผมเดิน - ไม่ยุติธรรมนี่ คุณเอาของล่อมัน
แย่นะ แต่ก็ตาผมอยู่ดี
ช้าๆ นะ ลูก
ถ้าแมลงมันทำให้เบี้ยเดิน นั่นนับด้วยหรือเปล่า
ก็ต้องนับด้วยซิ คุณจะเล่นยังไง
จนท.สตาร์ลิ่งเหรอ
ไอ้นี่มันมาจากไหน มันนุ่มนิ่มไปหมด
พบมันในเหยื่อฆาตกรรม
ศพอยู่ในแม่น้ำเอลค์
บัฟฟาโล่ บิลใช่มั้ย
ฉันบอกอะไรคุณอีกไม่ได้
เราฟังมันในวิทยุน่ะ
งั้นนี่ก็เบาะแสจากคดีฆาตกรรมจริงๆ เยี่ยมเลย
อย่าไปสนใจเขาเลย เขาไม่ใช่ดอกเตอร์
สงสัย สฟิงกิด เซราโทเมีย
มันเป็นพันธุ์ที่ใหญ่มาก
โอเค
เรามาดูโครงสร้างกันซิ
เวลาคุณไม่ได้สืบสวน คุณทำอะไรเหรอ
พยายามเป็นนักศึกษาค่ะ ดร.พิลเชอร์
เคยไปนั่งกินชีสเบอร์เกอร์กับเบียร์มั้ย
ไหนจะไวน์อีก
- คุณกำลังจีบฉันเหรอคะ ดอกเตอร์ - ใช่
- เสร็จละ - คุณเจออะไร
จนท.สตาร์ลิ่งรู้จักนาย อาคีรอนเทีย สติกซ์สิ
แปลกมาก
หรือรู้จักกันในนามผีเสื้อราตรีมรณะ
- มันมาจากไหนคะ - นั่นละที่แปลก
- มันอาศัยอยู่ในเอเชียเท่านั้น - เอเชียเหรอคะ
มันคงถูกเลี้ยงจากไข่ที่นำเข้า
มีคนเลี้ยงมัน ให้น้ำผึ้งกับที่อยู่มัน
ให้ความอบอุ่น
คนบางคนรักมัน
แกอยู่ไหน
ปล่อยฉันออกไปจากที่นี่นะ!
อย่าไปนะ!
พูดกับฉันหน่อย ขอร้องล่ะ!
ตอบฉันหน่อยสิ
สวัสดีค่ะ ฉันดอนน่า เฟรูคี
ผมจีน คาสเซล กับข่าวกีฬาครับ
และผมทิม แลงฮอร์น ข่าวเด็ดเช้าวันนี้นะครับ
แคทเธอรีน มาร์ติน
บุตรสาววัย 25 ปี ของวุฒิฯ รูธ มาร์ติน
ได้หายตัวไป เชื่อกันว่าฆาตกร
ที่ชื่อ "บัฟฟาโล่ บิล" จับตัวไป
ตร.เมมฟิสกล่าวว่า เสื้อของหญิงสาวที่หายไป
ได้รับการยืนยันว่า ถูกตัดขาดที่ด้านหลัง
ซึ่งได้กลายเป็นสัญลักษณ์ที่น่ากลัวแล้ว
ตามที่เรารายงานแล้ว แคทเธอรีน
เป็นบุตรสาวคนเดียว ของวุฒิฯ รูธ มาร์ติน
วุฒิสมาชิกพรรครีพับลิกัน จากมลรัฐเทนเนสซี่
และถึงแม้การลักพาตัว
จะไม่มีเหตุจูงใจทางการเมือง
มันทำให้รัฐบาลปั่นป่วน ในระดับสูงสุด
ต่อข้อซักถามขณะเล่นสกี ในเวอร์มอนท์
ท่าน ปธน.กล่าวว่า "น่าเป็นห่วงอย่างยิ่ง"
เมื่อสักครู่นี้ วุฒิสมาชิกมาร์ติน
- ได้อัดเทปคำอ้อนวอนนี้ไว้ - โทษที
ฉันกำลังพูดกับ ผู้ที่จับตัวลูกสาวฉันไว้
แคทเธอรีนอ่อนโยน และจิตใจเมตตา
คุยกับเธอแล้วคุณจะได้เห็น
คุณมีอำนาจ คุณเป็นต่อ
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกถึงความรัก และความเห็นใจได้
คุณมีโอกาสดีที่จะแสดงให้คนทั้งโลก
เห็นว่าคุณก็มีเมตตาและเข้มแข็ง
ว่าคุณยิ่งใหญ่พอที่จะปฏิบัติต่อแคทเธอรีน ดีกว่าที่คนทั้งโลกปฏิบัติต่อคุณ
คุณมือำนาจนั้น
ได้โปรดเถอะ
ลูกสาวฉันคือแคทเธอรีน
- ให้ตาย ฉลาดจริงๆ - โปรดปล่อยเธอ อย่าทำอันตรายเธอ
พระเจ้า นั่นฉลาดจริงๆ
เธอย้ำชื่ออยู่ตลอด
ถ้าเขามองแคทเธอรีนว่าเป็นคน ไม่ใช่วัตถุ
- ก็จะฆ่าเธอได้ยากขึ้น - ได้โปรด ปล่อยลูกสาวฉันเถอะค่ะ
ทำอะไรน่ะ คุณสตาร์ลิ่ง
คุณเอาแต่มาสัมภาษณ์ที่โรงพยาบาลของผม
และไม่ยอมบอกข้อมูลผม เป็นครั้งที่ 3 แล้ว
ฉันบอกแล้วไง
ว่านี่เป็นแค่การติดตามเรื่องราสเพล
- เขาเป็นคนไข้ของผม ผมมีสิทธิ์นะ - ฉันเข้าใจค่ะ
ผมไม่ใช่ผู้คุมเรือนจำนะ คุณสตาร์ลิ่ง
นี่เบอร์โทรของอัยการค่ะ
คุยกับเขาซะ
หรือไม่ก็ให้ฉันทำงานของฉัน เข้าใจมั้ยคะ
ถ้าประวัติของคุณช่วยเราจับบัฟฟาโล่ บิล
ได้ทันเวลา เพื่อช่วยชีวิตแคทเธอรีน มาร์ติน
วุฒิสมาชิกสัญญาว่าจะย้ายคุณ
ไปอยู่ที่ร.พ.ทหารผ่านศึก ที่โอเนด้า ปาร์ค นิวยอร์ค
ที่มีทิวทัศน์ป่าอยู่ใกล้ๆ
แน่นอน ยังต้องมีการป้องกันภัยระดับสูงสุด
คุณมีสิทธิ์จะได้อ่านหนังสือ
แต่ที่ดีที่สุด
ปีละ 1 สัปดาห์
คุณจะได้ออกจากโรงพยาบาลและไปที่นี่
เกาะพลัม
ทุกวันในสัปดาห์นั้น คุณจะได้เดินบนชายหาด
คุณจะได้ว่ายน้ำในทะเล นานถึง 1 ชั่วโมง
ภายใต้การตรวจตราของหน่วยสวาท
ทั้งหมดสำหรับคุณ
สำเนาแฟ้มคดีบัฟฟาโล่ บิล
สำเนาข้อเสนอของวุฒิสมาชิก
ข้อเสนอนี้ ไม่สามารถต่อรองได้
แคทเธอรีน มาร์ตินตาย คุณไม่ได้อะไรเลย
"ศูนย์ค้นคว้าวิจัยโรคสัตว์เกาะพลัม"
ฟังดูน่าสนใจจัง
นั่นเป็นแค่ส่วนหนึ่งของเกาะ มีชายหาดที่สวยงามมาก
- รังนกนางนวล มี... - นกนางนวลเหรอ
ถ้าผมช่วยคุณ แคลริซ เราต้องผลัดกันนะ
หมูไปไก่มา ผมบอกสิ่งต่างๆ คุณ คุณบอกสิ่งต่างๆ ผม
แต่ไม่เกี่ยวกับคดีนี้ เกี่ยวกับตัวคุณ
หมูไปไก่มา ตกลงหรือเปล่า
ตกลงหรือเปล่า แคลริซ แคทเธอรีนรออยู่นะ
ว่ามา ดอกเตอร์
ความทรงจำที่แย่ที่สุดของคุณ ในชีวิตวัยเด็กคืออะไร
การตายของพ่อฉัน
เล่าให้ผมฟังสิ และอย่าโกหก ไม่งั้นผมจะรู้
เขาเป็นตำรวจ
และคืนหนึ่งเขาดักจับขโมย 2 คน
ที่ออกมาจากร้านขายยา
พวกนั้นยิงเขา
เขาตายคาที่เลยหรือเปล่า
เปล่า เขาอดทนมาก เขาอยู่ได้นานกว่าเดือน
แม่ฉันตายตั้งแต่ฉันยังเล็กๆ
พ่อฉันเลยเป็นโลกของฉัน
เมื่อเขาจากฉันไป ฉันก็หมดสิ้น ฉันอายุแค่ 10 ขวบ
คุณซื่อตรงมาก แคลริซ
มันคงจะเยี่ยมมาก ถ้าได้รู้จักคุณ เป็นการส่วนตัว
หมูไปไก่มาค่ะ ดอกเตอร์
บอกผมเกี่ยวกับเธอซิ
เธอเป็นผู้หญิงตัวใหญ่ใช่มั้ย
ใช่
- สะโพกใหญ่มั้ย กว้างมั้ย - ใช่ ทุกคนเลย
อะไรอีก
มีวัตถุอย่างหนึ่ง ถูกยัดใส่ไว้ในลำคอของเธอ
นั่นยังไม่ได้เปิดเผยแก่สาธารณชน
เราไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
ใช่ผีเสื้อหรือเปล่า
ใช่ค่ะ ผีเสื้อราตรี
เหมือนที่เราพบในหัว ของเบนจามิน ราสเพลเมื่อชั่วโมงก่อน
เขาเอามันยัดไว้ในนั้นทำไมคะ
ความสำคัญของผีเสื้อราตรี คือการเปลี่ยนแปลง
ตัวอ่อนกลายเป็นตัวหนอน หรือดักแด้
และจากนั้นก็เป็นความสวยงาม
บิลลี่ของเราก็ต้องการเปลี่ยนแปลง
ไม่มีความสัมพันธ์กันระหว่าง การแปลงเพศกับความรุนแรง
- กระเทยแปลงเพศมักไม่โหด... - ฉลาดมาก
คุณจวนจะจับเขาได้แล้ว
- คุณรู้ตัวมั้ย - ไม่ บอกฉันซิว่าทำไม
หลังจากที่พ่อคุณตาย คุณเป็นเด็กกำพร้า
แล้วยังไงอีก
ผมไม่คิดว่าคำตอบ อยู่ที่รองเท้ากระจอกนั่นนะ
ฉันไปอยู่กับญาติของแม่ฉัน กับสามีของเธอในมอนตาน่า
พวกเขามีทุ่งเลี้ยงสัตว์
- เป็นทุ่งเลี้ยงวัวเหรอ - แกะกับม้าค่ะ
- คุณอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน - 2 เดือนค่ะ
- ทำไมถึงอยู่ไม่นานล่ะ - ฉันหนีออกจากบ้าน
ทำไมล่ะ
เขาบังคับให้คุณอมไอ้จู๋เหรอ
หรือเขาร่วมเพศกับคุณทางก้น
เปล่า เขาเป็นคนดีมาก
หมูไปไก่มาค่ะ ดอกเตอร์
บิลลี่ไม่ใช่กระเทยแปลงเพศที่แท้จริง
แต่เขาคิดว่าเขาเป็น เขาพยายามเป็น
เขาพยายามที่จะเป็นหลายอย่าง
คุณบอกว่าฉันเกือบจับเขาได้แล้ว
หมายความว่ายังไงคะ
มีศูนย์ผ่าตัดแปลงเพศใหญ่ๆ อยู่ 3 แห่ง
ที่จอห์น ฮอปกินส์ ที่ ม.มินเนโซต้า และศูนย์การแพทย์โคลัมบัส
ผมคงไม่แปลกใจ ถ้าบิลลี่ไปขอผ่าตัดแปลงเพศ
ที่ศูนย์หนึ่งหรือทุกศูนย์ แล้วถูกปฏิเสธ
ทำไมเขาถึงถูกปฏิเสธคะ
เขาคงมีเรื่องฝังใจวัยเด็ก ซึ่งเกี่ยวกับความรุนแรง
บิลลี่ของเรา ไม่ได้เกิดมาเป็นอาชญากร
เขาเป็นเพราะถูกทารุณซ้ำๆ นานหลายปี
บิลลี่เกลียดตัวตนของเขา
และเขาก็คิดว่า นั่นทำให้เขา เป็นกระเทยแปลงเพศ
แต่พยาธิวิทยาของเขา โหดเหี้ยมกว่าหลายพันเท่า
และก็น่ากลัวกว่า
มันทาโลชั่นบนผิวของมัน มันทำอย่างนี้ทุกครั้งที่ถูกสั่ง
ครอบครัวฉันจะจ่ายเงินให้
ไม่ว่าคุณจะเอาเท่าไหร่ พวกเขาจะจ่ายให้
มันทาโลชั่นบนผิวของมัน ไม่งั้นมันจะโดนฉีดน้ำอีก
ใช่แล้ว พรีเชียส เธอจะโดนฉีดน้ำอีก
ก็ได้ ก็ได้
ก็ได้ ฉันจะทามัน
ก็ได้
ถ้าคุณปล่อยฉันไป ฉันจะไม่เอาเรื่องคุณ
ฉันสัญญา
แม่ฉันเป็นคนสำคัญมาก ฉันคิดว่าคุณคงรู้แล้ว
ตอนนี้ก็เอาโลชั่นใส่ในตะกร้า
ได้โปรด ได้โปรดเถอะ ฉันอยากกลับบ้าน
ฉันอยากกลับบ้าน ขอร้อง ปล่อยฉันไปเถอะ
เอาโลชั่นใส่ไว้ในตะกร้า
ฉันอยากเจอแม่ฉัน ปล่อยฉันไปเถอะ
ฉันอยากเจอแม่ฉันอีก
ฉันอยากเจอแม่ฉัน
เอาโลชั่นใส่ไว้ในตะกร้า!
คุณยังคิดว่าจะได้เดินบนหาด และได้ดูนกอีกเหรอ
ผมไม่คิดอย่างนั้นนะ
ผมโทรหาวุฒิสมาชิกรูธ มาร์ตินแล้ว
เธอไม่ได้ตกลงอะไรเลย
พวกเขาหลอกคุณ ฮานนิบอล
ยืนข้างนอก
และก็ปิดประตูด้วย
บาร์นีย์
ไม่เคยมีการตกลงกับ วุฒิสมาชิกมาร์ติน แต่ตอนนี้มีแล้ว
ของผมเอง
ผมตั้งเงื่อนไข 2-3 อย่าง เพื่อผลประโยชน์ของผมเองด้วย
บอกชื่อจริงของบัฟฟาโล่ บิล มา
และถ้าเจอผู้หญิงทันเวลา
คุณจะได้ย้ายไป
เรือนจำรัฐบรัชชื่ เมาเท่นในเทนเนสซี่
ตอบผมสิ ฮานนิบอล
ตอบผมมาเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นคุณจะไม่ได้ออกจากห้องขังนี้อีกเลย
บัฟฟาโล่ บิลคือใคร
ชื่อแรกของเขาคือลูอีส
ผมจะบอกที่เหลือ กับวุฒิสมาชิกเอง แต่จะบอกในเทนเนสซี่เท่านั้น
และผมก็มีเงื่อนไข 2-3 อย่าง
ทำความสะอาด และเตรียมตัวเขาซะ
แจ๊ค ฮานนิบอล เลคเตอร์ถูกย้ายไปเมมฟิส
ถูกย้ายเหรอ
คุณให้เด็กฝึกงาน ยื่นข้อเสนอหลอกเลคเตอร์
ในนามของวุฒิสมาชิกเหรอ
ผมสั่งเอง ผมต้องทำ
เธอโกรธมาก แจ๊ค
พอล เคนเดลอร์ จากกระทรวงยุติธรรมอยู่ที่นี่
เธอขอให้เขาจัดการแทนในเมมฟิส
ท่าอากาศยานนานาชาติเมมฟิส
ยินดีต้อนรับสู่เมมฟิส ดร.เลคเตอร์
ผมหมวดบอยล์ นี่จ่าแพททริค
เราจะปฏิบัติกับคุณ เหมือนคุณปฏิบัติกับเรา
ถ้าทำตัวเรียบร้อย ก็ได้ข้าว 3 มื้อกับเตียงนอน
ถ้าคุณเซ็นตรงนี้ การย้ายจะเป็นทางการ
ที่ไหน
นี่ครับ ใช้ของผมก็ได้
ท่านวุฒิสมาชิกมาร์ติน ดอกเตอร์ฮานนิบอล เลคเตอร์
ดอกเตอร์ เลคเตอร์
ฉันเอาหนังสือรับรองสิทธิใหม่ ของคุณมาด้วย
คุณต้องอ่านมันก่อนที่ฉันจะเซ็น
ผมจะไม่ทำให้คุณหรือแคทเธอรีน เสียเวลากับการต่อรองจิ๊บจ๊อย
แคลริซ สตาร์ลิ่งกับแจ๊ค ครอว์ฟอร์ด
ทำให้เสียเวลาพอแล้ว
ผมได้แต่ภาวนา ไม่ให้พวกเขาทำให้เธอถึงฆาต
ให้ผมช่วยคุณตอนนี้ ผมจะเชื่อคุณ เมื่อทุกอย่างจบลง
ฉันรับปากค่ะ พอล
ชื่อจริงของบัฟฟาโล่ บิล คือลูอีส เฟรนด์
ผมเจอเขาแค่ครั้งเดียว
เขาถูกแนะนำ ให้มาหาผม ช่วง เม.ย.หรือ พ.ค. 1980
โดยคนไข้ที่ชื่อเบนจามิน ราสเพล
พวกเขาเป็นคู่รักกัน
แต่ราสเพลเริ่มกลัวมาก
เพราะว่าลูอีสฆ่ากะเทยแปลงเพศ
และทำสิ่งต่างๆ กับผิวหนัง
เราต้องการที่อยู่ของเขา และลักษณะรูปพรรณ
บอกผมซิ ท่านวุฒิสมาชิก
คุณให้แคทเธอรีนกินนมคุณหรือเปล่า
- อะไรนะ - คุณให้เธอกินนมคุณหรือเปล่า
- เดี๋ยวก่อน! - ใช่
- ทำให้หัวนมคุณแข็ง ใช่มั้ย - ไอ้สารเลวเอ๊ย!
ตัดขาคน เขาก็ยังรู้สึกจั๊กจี้ได้
บอกผมซิ คุณแม่ ตอนลูกคุณขึ้นเขียง
มันจะทำให้คุณจั๊กจี้ตรงไหน
เอาไอ้หมอนี่กลับไปบัลติมอร์
สูง 5 ฟุต 10 นิ้ว รูปร่างแข็งแรง หนักประมาณ 180 ปอนด์
ผมสืบลอนด์ ตาสืฟ้าอ่อน
ตอนนี้เขาอายุประมาณ 35 ปี
เขาบอกว่าเขาอยู่ในฟิลาเดลเฟีย แต่เขาอาจจะโกหก
ผมจำได้แค่นั้น คุณแม่
แต่ถ้าผมคิดอะไรออกอีก ผมจะบอกให้คุณรู้
อ้อ และก็ท่านวุฒิสมาชิก อีกอย่างนะ
ผมชอบชุดคุณมากเลย
ในการพบกันวันนี้
กับท่านวุฒิสมาชิกรูธ มาร์ติน
ดร.เลคเตอร์ตกลงช่วยในการสืบสวน
ศาลเชลบี้ เคาน์ตี้
เพื่อล่าตัวบัฟฟาโล่ บิล
คุณเกี่ยวข้องยังไงคะ
เพราะผมทำให้
เลคเตอร์ยอมเปิดปาก
ชื่อจริงของบัฟฟาโล่ บิลล่ะคะ...
ชื่อของเขาตอนนี้ อยู่ในบันทึก ของเจ้าหน้าที่ ที่เหมาะสม
- คุณบอกเราได้มั้ยคะ - ผมดร.เฟรดเดอริค ชิลตัน
- สะกดยังไงครับ - ขึ้นด้วย ซี เอช...
- คุณอยู่ในกลุ่มของดร.ชิลตันเหรอ - ฉันเพิ่งเห็นเขาข้างนอกค่ะ
การเข้าหาเลคเตอร์ถูกจำกัด เราเพิ่งได้รับการขู่ฆ่า
ฉันเข้าใจค่ะ
ลงชื่อ ขออาวุธด้วย
ผมรับเครดิตทั้งหมดไม่ได้
ท่านวุฒิฯ มาร์ติน กระทรวงยุติธรรม เอฟบีไอ
จนท.ที่ร.พ.บัลติมอร์ สเตท
ทีนี้ก็ถึงตอนยาก การจับกุมผู้ต้องสงสัย
ขอโทษครับ ผมต้องรีบไปขึ้นเครื่องบิน
โต๊ะสั่งการ จนท.เจค็อบส์พูดค่ะ
ลูอีส เฟรนด์
ที่พวกเขาพูดน่ะจริงเหรอ
เขาเป็นพวกผีดูดเลือดเหรอ
ไม่มีชื่อเรียกให้เขาหรอก
คุณรู้กฎดีใช่มั้ย คุณผู้หญิง
ค่ะ ฉันเคยซักถามเขามาแล้ว
เชิญเลยครับ
สวัสดี แคลริซ
ฉันคิดว่าคุณคงอยากได้ภาพวาดคืน
จนกว่าคุณจะได้เห็นทิวทัศน์
ช่างรู้ใจกันจริงๆ
หรือแจ๊ค ครอว์ฟอร์ดส่งคุณมา เพื่อหลอกผมอีกครั้ง
ก่อนที่คุณสองคนจะถอนตัวจากคดี
เปล่าค่ะ ฉันมาเพราะฉันอยากมา
คนจะพูดกันได้ว่าเรารักกันนะ
เกาะแอนแธร็กซ์
นั่นเป็นอะไรที่ซึ้งมาก แคลริซ
- ของคุณเหรอ - ใช่ค่ะ
ใช่! เยี่ยมจริงๆ
แต่ก็น่าเสียดายเรื่องแคทเธอรีน
คุณเล่นสลับตัวอักษรอีกแล้ว
ลูอีส เฟรนด์เหรอ
เหล็กซัลไฟด์ เป็นที่รู้จักในนาม "ทองของคนโง่" เช่นกัน
โอ แคลริซ คุณต้องหัดสนุกกับชีวิต มากกว่านี้นะ
ในบัลติมอร์คุณบอกความจริงฉัน
บอกฉันอีกสิคะ
ผมอ่านแฟ้มคดีแล้ว คุณอ่านหรือยัง
สิ่งที่คุณต้องใช้เพื่อหาตัวเขา อยู่ในกระดาษพวกนั้น
- งั้นก็บอกฉันสิ - หลักการแรก แคลริซ ความง่าย
อ่านมาร์คัส ออรีเลียส
ทุกสิ่งมีอะไรอยู่ในตัวมัน
อะไรคือธรรมชาติของมัน
เขาทำอะไร ชายคนที่คุณค้นหาคนนี้
เขาฆ่าผู้หญิง
ไม่! นั่นคือเหตุการณ์
เขาทำอะไรที่เป็นหลักการ
เขาฆ่าเพื่อสนองอะไร
อารมณ์โกรธ
การยอมรับทางสังคม และความหงุดหงิดทางเพศ
ไม่! เขาโลภ
นั่นคือธรรมชาติของเขา
และเราเริ่มโลภได้ยังไง แคลริซ
เราค้นหาสิ่งของเพื่อโลภหรือเปล่า
พยายามตอบสิ
ไม่ เราแค่...
ไม่ เราเริ่มด้วยการอยากได้ สิ่งที่เราเห็นทุกวัน
คุณไม่รู้สึกว่ามีสายตา จ้องมองทั่วร่างกายคุณรึ
และสายตาคุณก็ไม่ค้นหาสิ่งต่างๆ รึ
ค่ะ ทีนี้บอกฉันซิว่าทำยังไง
ไม่ ถึงตาคุณต้องบอกผมแล้ว แคลริซ
คุณไม่มีวันหยุดมาขายผมอีกแล้ว
ทำไมคุณถึงหนีจากทุ่งนั่นมา
เราไม่มีเวลา สำหรับเรื่องพวกนี้อีกแล้ว
แต่เราไม่ได้คิดถึงเวลา แบบเดียวกันนี่ ใช่มั้ย
นี่คือเวลาทั้งหมดที่คุณจะมี
ไว้ทีหลังเถอะ ฟังนะ เรามีเวลาแค่ 5...
ไม่! ตอนนี้ผมจะฟัง
การฆาตกรรมพ่อคุณทำให้คุณกำพร้า
ตอนคุณ 10 ขวบ
คุณไปอยู่กับญาติ ในทุ่งเลี้ยงแกะและม้า ในมอนตาน่า
แล้วไง
แล้วเช้าวันหนึ่ง ฉันก็แค่หนีไป
ไม่ใช่ "แค่" แคลริซ อะไรทำให้คุณหนี
- คุณเริ่มตอนกี่โมง - เช้าตรู่ ยังมืดอยู่ค่ะ
งั้นบางอย่างก็ทำคุณตื่น ความฝันเหรอ มันคืออะไร
ฉันได้ยินเสียงแปลกๆ
เสียงอะไรรึ
มันคือเสียงกรีดร้อง
เสียงกรีดร้องบางอย่าง เหมือนเสียงของเด็ก
แล้วคุณทำอะไร
ฉันก็ลงไปข้างล่าง ข้างนอก
ฉันย่องเข้าไปในโรงนา
ฉันกลัวที่จะมองเข้าไปข้างใน แต่ฉันต้องมอง
แล้วคุณเห็นอะไร แคลริซ คุณเห็นอะไร
ลูกแกะ มันส่งเสียงร้อง
พวกเขากำลังฆ่าลูกแกะใช่มั้ย
และพวกมันก็ส่งเสียงร้อง
- แล้วคุณก็วิ่งหนีใช่มั้ย - เปล่า
ฉันพยายามจะปล่อยมันก่อน
ฉันเปิดรั้วคอกของมัน แต่มันไม่ไปไหน
มันยืนอยู่ตรงนั้น สับสน มันไม่วิ่งหนี
แต่คุณวิ่งหนี ใช่มั้ย
ใช่ ฉันอุ้มลูกแกะมาตัวหนึ่ง แล้วก็วิ่งหนีสุดชีวิต
- คุณวิ่งหนีไปไหน แคลริซ - ฉันก็ไม่รู้
ฉันไม่มีอาหาร ไม่มีน้ำ และมันก็หนาวมากทีเดียว
ฉันคิดว่าถ้าฉันช่วยไว้ได้ตัวหนึ่ง แต่
มันตัวหนักมาก
มันตัวหนักมากเลย
ฉันหนีไปได้ไม่ไกล ตอนรถ ตร.จับตัวฉันได้
เจ้าของโกรธมาก
เขาส่งฉันไปอยู่บ้านเด็กกำพร้า ในบอซแมน
ฉันไม่เคยได้เห็นทุ่งอีกเลย
แล้วลูกแกะของคุณล่ะ
พวกเขาฆ่ามัน
บางครั้งคุณยังคงตื่นขึ้นมา ใช่มั้ย
ตื่นขึ้นในความมืด และได้ยินเสียงร้องของแกะใช่มั้ย
ใช่ค่ะ
และคุณก็คิดว่าถ้าคุณช่วยแคทเธอรีนได้ คุณจะไม่ได้ยินมันอีกใช่มั้ย
คุณคิดว่าถ้าแคทเธอรีนรอด
คุณจะได้ไม่ต้องตื่นขึ้นมาในความมืดอีก
เพราะเสียงร้องที่น่ากลัวของแกะนั่น
ฉันก็ไม่รู้ ฉันก็ไม่รู้ค่ะ
ขอบคุณมาก แคลริซ ขอบคุณ
บอกชื่อเขามาเถอะค่ะ ดอกเตอร์
ดร.ชิลตันแน่ๆ
ผมคิดว่าคุณรู้จักกันนะ
โอเค
- เราเจอเธอแล้ว - ไปกันเถอะ
ถึงตาคุณแล้ว ดอกเตอร์
- ออกไป - บอกชื่อเขามาเถอะค่ะ
ขอโทษนะครับ ผมต้องพาคุณไปขึ้นเครื่องบิน
ไปเร็วเข้า
แคลริซผู้กล้าหาญ
คุณจะบอกให้ผมรู้ เมื่อลูกแกะพวกนั้นหยุดร้อง ใช่มั้ย
บอกชื่อเขามาเถอะค่ะ ดอกเตอร์!
แคลริซ!
แฟ้มคดีของคุณ
ลาก่อน แคลริซ
พร้อมเมื่อคุณพร้อมครับ ดอกเตอร์
ขออีกนาทีเดียว
ไอ้เวรนั่น ขออาหารเย็นชุดที่สองด้วย
เนี้อลูกแกะ ดิบๆ
เขาจะขออะไรเป็นอาหารเช้านะ
สัตว์จากสวนสัตว์ซะมั้ง
สเปรย์สารเคมี
สวัสดี คุณสุภาพบุรุษ
- โอเค ดอกเตอร์ นั่งลงบนพื้น - เหมือนที่เคยทำนั่นแหละ
พร้อมเมื่อคุณพร้อม จ่าเพมบรีย์
โอเค
ส่งนั่นให้หน่อยได้มั้ย
ขอบใจ
ระวังภาพวาดหน่อยนะ
ขอบคุณ
ทานให้อร่อย
- เพมบรีย์ ระวัง เขาใส่กุญแจมือผม - ให้ตายสิ บิล!
ให้ตาย!
พร้อมเมื่อคุณพร้อม จ่าเพมบรีย์
นี่มันอะไรกัน
- มีใครขึ้นไปที่ชั้น 5 หรือเปล่า - เปล่า ไม่มีใครขึ้นไป
เรียกเพมบรีย์ ถามเขา...
ซีพื มีการยิงที่ชั้น 5 ย้ำ
- มีการยิงที่ชั้น 5 - จ่าเทท
เวรแล้วไง
บ้าจริง อะไรกันนี่
หุบปาก
- บ๊อบบี้ ไปเอาเสื้อเกราะ - ได้ครับ จ่า
- เบรดี้ โฮวาร์ด... - ดูสิ!
มันหยุดแล้ว
ปิดพื้นที่รัศมี 10 ช่วงตึก
เรียกหน่วยสวาทมา พร้อมรถพยาบาล ด่วนที่สุด
เราจะขึ้นไปกัน
เพมบรีย์!
บอยล์!
พระเจ้าช่วย!
ไป
- เคลียร์! - เคลียร์!
ศูนย์บังคับการ ตำรวจเสียชีวิต 2 นาย
- เคลียร์! - เคลียร์!
เลคเตอร์หนีไปแล้ว จ่า
นักโทษหายไป
ปีนของบอยล์ก็หายไปด้วย
ย้ำ เลคเตอร์หายไปและมีอาวุธ
เขาเอาผ้าปูที่นอนไปด้วย อาจทำเป็นเชือก
ตรวจดูตามหน้าต่าง
รถพยาบาลอยู่ไหน
เขายังไม่ตาย
จ่าเทท เขายังไม่ตาย!
ดูเขาและจับมือเขาไว้ คุยกับเขา
ผมจะพูดยังไงดี
เขาชื่อจิม เพมบรีย์! คุยกับเขาสิ บ้าเอ๊ย!
เลคเตอร์หายไป และมีอาวุธ
เพมบรีย์ เพมบรีย์ ได้ยินผมมั้ย
เขาเอาปืนของบอยล์ไปด้วย เพมบรีย์ยิงไปชุดนึง
เลคเตอร์อาจบาดเจ็บ
หายใจเข้าออกไว้นะ
คุณทำได้ดีแล้ว คุณดูดีมากเลยนะ
ใช่ คุณดู... ดูดีมาก
- พร้อมหรือยัง - ไปกันเถอะ
- ไปลุยกันเลย - โอเค ไปกันเถอะ
ดูดีแล้ว คุณจะต้องรอดแน่
ทุกอย่างจะเรียบร้อยนะ
- ขอไอวีหน่อย - แลคเตท ริงเกอร์ส
ขอสายรัดด้วย
ออกซิเจนอยู่ไหน
- ทำได้ดีแล้ว เพื่อน อย่างนั้น - บ็อบ!
อยู่กับฉันไว้นะ
เขาจะไม่ไหวแล้ว ข้างล่าง เร็ว
และก็ยก!
- ลิฟต์! - หลีกทางหน่อย!
หลีกทางหน่อย!
ซีพี เรียก เทท
รับทราบ หมวด นี่เททพูด
ผมอยู่ในลิฟต์ กำลังพาเพมบรีย์ลงไป
ดูเหมือนอาการเขาคงที่
3 ชั้นข้างบนปลอดภัย
บันไดใหญ่ปลอดภัย
เราคิดว่าเขาอยู่ชั้นสอง
เทท ยังอยู่กับผมหรือเปล่า
เราแน่ใจว่าเขาอยู่บนชั้น 2 ครับ
ตอนนี้มีแค่นี้ เปลี่ยน
เขาอยู่บนหลังคาลิฟต์
โอเค ทุกคน
ผมเห็นเขาแล้ว
ปีนอยู่ข้างๆ มือเขา เขาไม่ขยับเขยื้อน
ขอเตือน เราต้องการจับเป็นเขา
เข้าใจแล้ว
เลคเตอร์
เอามือวางไว้บนหัว
ยิงที่ขานัดหนึ่ง
ไม่ขยับเขยื้อน
จอห์นนี่ อย่ายิงนะ เราจะเข้าไปในลิฟต์
- เรากำลังเปิดเพดาน - ระวังมือเขานะ
ถ้ามีการยิง เราจะเป็นคนยิงนะ
เข้าใจแล้ว
เมมฟิส เจนเนอรัล นี่หน่วย 26
เรากำลังมุ่งหน้าไปพร้อมตำรวจอายุ 50 ปี
ซึ่งใบหน้ามีแผลฉกรรจ์ จากอาวุธที่ระบุไม่ได้
เขามีอาการชักกระตุก ตอนนี้เขานิ่งแล้ว
ได้ยินแล้ว
ชีพจรปกติดี ความดันโลหิต 130/90
- 90 เหรอ - ใช่ 90
ชีพจร 84
ตอนนี้เรากำลังให้แลคเตท ริงเกอร์สอยู่
และคนไข้ได้รับออกซิเจน 10 ลิตร
พวกเขาพบรถพยาบาลในโรงจอดรถ ที่สนามบินเมมฟิส
เจ้าหน้าที่ตายหมด
เขาฆ่านักท่องเที่ยวด้วย เอาเสื้อผ้า เงินสดไป
ตอนนี้เขาอาจอยู่ที่ไหนก็ได้
- เขาจะไม่ตามหาฉันแน่ - จริงเหรอ
เขาจะไม่ตาม ฉันอธิบายไม่ได้
เขาถือว่านั่นเสียมารยาท
มันจบแล้ว เธอตายแล้ว
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
เลคเตอร์พูดทุกอย่างที่เราต้องการ
เพื่อจับเขา แต่ฉันจับไม่ได้...
- ดร.เลคเตอร์พูดหลายอย่าง - เขาอยู่ที่นี่ อาร์ดีเลีย
นี่ลายมือของเลคเตอร์เหรอ
สถานที่เกิดเหตุ ดูสะเปะสะปะมากเลย
ดูเหมือนเขาจะโกหกนะ
"ฮานนิบอล เลคเตอร์"
"ดูสะเปะสะปะ" เขาหมายความว่าไง
อาจจะไม่สะเปะสะปะ อาจมีรูปแบบ
แต่ไม่มีรูปแบบหรอก ไม่งั้นคอมพิวเตอร์ต้องจับได้
ศพยังเจอไม่เรียงกันเลย
เพราะมีศพหนึ่ง คนที่เขาถ่วงน้ำ
- เฟรดริก้า บิมเมล... - ใช่
จากเบลเวอเดียร์ โอไฮโอ
ผู้หญิงคนแรกที่ตาย แต่พบศพที่ 3 ทำไมนะ
เธอไม่ลอย เขาถ่วงเธอ
เลคเตอร์พูดอะไรเกี่ยวกับ "หลักการแรก"
ความง่าย
ชายคนนี้ทำอะไร เขาโลภ
เราเริ่มโลภครั้งแรกยังไง
- เราอยากได้สิ่งที่เราเห็น... - ทุกวัน
- บ้าจริง แคลริซ - เขารู้จักเธอ
เบลเวอเดียร์ โอไฮโอ
- คุณบิมเมล ใช่มั้ย - ผมเอง
สวัสดีค่ะ ฉันแคลริซ สตาร์ลิ่ง เป็นเอฟบีไอค่ะ
ขอบคุณมากค่ะที่ให้ฉันดูบ้าน
ผมไม่รู้จะบอกอะไรคุณได้อีก
ตำรวจมาที่นี่หลายครั้งแล้ว
เฟรดริก้าขึ้นรถบัสไปชิคาโกเพื่อหางาน
เธอเข้าสัมภาษณ์ แต่กลับไม่ถึงบ้าน
ห้องนอนของเธอยังเหมือนเดิมทุกอย่าง
ชั้นบน ประตูทางซ้าย
เขาตัดชุดผู้หญิงให้ตัวเองใส่ จากผู้หญิงจริงๆ
และเขาก็เย็บผ้าเป็น เขาเก่งมาก
- เขาเป็นช่างตัดเสื้อหรือ... - สตาร์ลิ่ง...
พวกเธอถึงได้ตัวใหญ่ เขากักขังพวกเธอ
แล้วให้อดอาหาร
- เพื่อให้ผิวหย่อนและ... - สตาร์ลิ่ง
เรารู้ว่าเป็นใคร และเขาอยู่ที่ไหน
- ตอนนี้เรากำลังเดินทางไป - ที่ไหน
คาลูเม็ท ซิตี้ ใกล้ชิคาโก อีก 45 นาทีจะลงพื้นกับเฮชอาร์ที
นั่นเป็นข่าวดีค่ะ แต่ว่า...
เราเทียบชื่อจากจอห์น ฮอปกินส์
กับชื่อในแฟ้มเรา
เขาชื่อเจมี่ กัมบ์ หรือจอห์น แกรนท์
ลักษณะที่เลคเตอร์บอกถูกต้อง เขาแค่โกหกชื่อ
ฟังนะ
ศุลกากรมีเอกสารเกี่ยวกับเขา
พวกเขากักของเมื่อ 2 ปีก่อนที่สนามบินแอลเอ
ตัวอ่อนผีเสื้อจากซูริเนม
ผู้รับคือเจม กัมบ์
ชิคาโกอยู่ห่างจากที่นี่แค่ 400 ไมล์
- ฉันจะไปถึงใน... - ไม่ ไม่ต้องหรอก สตาร์ลิ่ง
ไม่ทันหรอก เขาโดนข้อหาฆาตกรรมไม่ใช่ลักพาตัว
ผูกเขากับบิมเมล ก่อนการดำเนินคดี
- ดูว่าคุณจะเจออะไรในเบลเวอเดียร์ - ได้ค่ะ ฉันจะทำให้ดีที่สุด
สตาร์ลิ่ง ถ้าไม่มีคุณ เราคงไม่เจอเขาแน่
จะไม่มีใครลืมเรื่องนั้น ผมแทบไม่ได้ทำอะไรเลย
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมาก คุณครอว์ฟอร์ด
คุณครอว์ฟอร์ด
ขอบใจสำหรับเศษอาหารนะ ฉันมีความคิดที่ดีแล้ว
ความรัก
โอเค พรีเชียส มากินอาหารเร็ว
พรีเชียส!
มานี่มา ลูก!
มาสิ พรีเชียส มาเร็ว พรีเชียส!
มาเร็ว พรีเชียส!
ฉันมีอะไรอร่อยๆ ให้แกกิน
มาเอาไปสิ
พรีเชียส!
แกอยู่บนนั้นหรือเปล่า ไอ้ตูบน้อย
มาเอาไปเร็ว หมาน้อย
พรีเซียส มาสิ เร็วเข้า
มาเร็ว พรีเชียส
คุณจะเอากับฉันมั้ย
เร็วเข้า มาคาบกระดูกไปสิ เร็วเข้า
เร็วเข้า มาเร็ว มาสิ
ฉันเอาฉันนะ
มาเร็ว
ฉันจะเอาตัวเองแรงๆ
ไม่นะ
กองบัญชาการตำรวจ รักษาดินแดนทางอากาศ ชิคาโก อิลลินอยส์
ม็อกซลีย์ ดรักส์ - ยาตามแพทย์สั่ง ไอศกรีม
เป็นจนท.เอฟบีไอดีมั้ยคะ
ได้เดินทางไปทั่ว ฉันหมายถึงที่ที่ดีกว่านี้น่ะ
บางครั้งก็ดี
เฟรดดี้ดีใจแทนฉันมาก ตอนฉันได้งานที่ธนาคารทำ
แจกเครื่องปิ้งขนมปัง และฟังแบร์รี่ มานิโลว์ทั้งวัน
เธอคิดว่ามันเจ๋งมาก
เธอรู้อะไรกัน งี่เง่าสิ้นดี
สเตซี่ เฟรดริก้าเคยพูดถึงผู้ชาย ที่ชื่อเจมี่ กัมบ์มั้ย
หรือเจม กัมบ์
- แล้วจอห์น แกรนท์ล่ะ - ไม่เคย
เป็นไปได้มั้ยที่เธอ
มีเพื่อนที่คุณไม่รู้จัก...
ไม่มีทาง ถ้าเธอมีแฟน ฉันต้องรู้
การเย็บผ้าคือชีวิตของเธอ
คุณเคยทำงานด้วยกันหรือเปล่า
ฉันกับแพม มาลาเวซี่เคยช่วยเธอ
แก้ชุดให้คุณนายลิปป์แมน
ขอที่อยู่ของคุณนายลิปป์แมนได้มั้ย ฉันอยากคุยกับเธอ
คาลูเม็ท ซิตี้ อิลลินอยส์
มีอำนาจมาก สวยงามมาก
พรีเชียส
ข้างล่างนี่ ไอ้สารเลวงี่เง่า!
เอามันใส่ในตะกร้านะ
ไม่! เอาโทรศัพท์มา แล้วหย่อนลงมาในนี้ เดี๋ยวนี้!
โถ พรีเชียส ลูกรัก
ไม่เป็นไรใช่มั้ย
มันเจ็บมากเลย มันต้องหาหมอ
ขามันหักตอนตกลงมา มันกำลังเลีย...
เฮ้ย อย่าทำร้ายหมาฉันนะ!
- อย่าทำให้ฉันต้องทำร้ายหมาแกนะ - แกไม่รู้หรอกว่าความเจ็บปวดคืออะไร
เอาโทรศัพท์มาให้ฉัน ไม่งั้นฉันจะฆ่ามัน!
โธ่ ให้ตายสิ
เอาโทรศัพท์มาให้ฉัน!
ไม่งั้นฉันฆ่ามันแน่!
ฉันจะหักคอมันซะ ฉันสาบาน!
อีบ้า!
ข้างล่างนี่! ทางนี้!
ช่วยด้วย!
โอเค มาแล้ว
พร้อมบุก
สวัสดีค่ะ ขอโทษที่รบกวน
ฉันมาหาครอบครัวคุณนายลิปป์แมนค่ะ
- เอฟบีไอ! ทุกคนหมอบลง! - หมอบเดี๋ยวนี้!
ลิปป์แมนไม่ได้อยู่ที่นี่แล้ว
ขอโทษค่ะ ฉันอยากคุยกับคุณ
- เคลียร์! - เคลียร์!
มีปัญหาอะไรหรือครับ คุณตำรวจ
ฉันกำลังสืบสวนการตายของเฟรดริก้า บิมเมล
ที่นี่ไม่มีใครเลย แจ๊ค
แคลริซ
คุณชื่ออะไรคะ
- อ๋อ แจ๊ค กอร์ดอน - คุณกอร์ดอน ดี
เฟรดริก้ารู้จักกับคุณนายลิปป์แมน คุณรู้จักเธอมั้ย
ไม่รู้
อ้อ เดี๋ยว
เธออ้วนใช่มั้ย
- ใช่ค่ะ เธอตัวใหญ่มาก - ครับ ผมอาจจะ...
ไม่ ผมอ่านเรื่องเธอในหนังสือพิมพ์น่ะ
คุณนายลิปป์แมนมีลูกชายคนหนึ่ง เขาอาจช่วยได้
ผมมีนามบัตรอยู่ครับ จะเข้ามาก่อนมั้ยครับ
- เข้าไปได้มั้ยคะ - ได้ครับ
ขอบคุณค่ะ
คุณใกล้จะจับใครได้งั้นเหรอครับ
ค่ะ อาจจะจับได้
คุณ
อยู่ที่นี่หลังจากที่ คุณนายลิปป์แมนตายเหรอคะ
ใช่ ผมซื้อบ้านนี้เมื่อ 2 ปีก่อน
เธอทิ้งประวัติ บันทึกเกี่ยวกับธุรกิจ
แบบฟอร์มเสียภาษี รายชื่อลูกจ้าง อะไรไว้บ้างมั้ยคะ
เปล่า ไม่ได้ทิ้งอะไรไว้เลย
เอฟบีไอรู้บางอย่างเหรอครับ
ตำรวจแถวนี้ดูไม่มีเบาะแสอะไรเลย
คุณมีลักษณะรูปพรรณ รอยนิ้วมือ อะไรแบบนั้นหรือเปล่า
ไม่มีค่ะ
ไม่ค่ะ เราไม่มี
นี่ครับ เบอร์โทร
ดีมากค่ะ คุณกอร์ดอน ขอใช้โทรศัพท์หน่อยได้มั้ยคะ
ได้ครับ คุณใช้โทรศัพท์ของผมได้
หยุดนะ
เอามือวางไว้บนหัว! แล้วก็หันไป! กางขาออก!
กางขาออก! เอามือไว้ข้างหลัง!
หยุดนะ!
เฮ้!
คุณอยู่ตรงนั้นหรือเปล่า
ฉันอยู่ข้างล่างนี่! ฉันอยู่ข้างล่างนี่!
- แคทเธอรีน มาร์ตินใช่มั้ย - ใช่!
เอฟบีไอ! คุณปลอดภัยแล้ว!
ปลอดภัย บ้าจริง! พาฉันออกไปจากที่นี่
คุณไม่เป็นไร เขาอยู่ไหน
ฉันจะไปรู้ได้ยังไง ช่วยฉันออกไปจากที่นี่เร็ว!
แคทเธอรีน คุณต้องเงียบๆ นะ ให้หมานั่นหยุดเห่าด้วย!
ช่วยฉันออกไปจากที่นี่เร็ว!
พระเจ้าช่วย
แคทเธอรีน ฉันจะช่วยคุณออกไป
แต่ตอนนี้ คุณต้องฟังฉัน
ฉันต้องไปก่อน แล้วจะกลับมาช่วยคุณ
ไม่นะ อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่ นางบ้าเอ๊ย!
อย่านะ อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่!
ไอ้หมอนี่มันบ้า!
ฉันขอร้อง!
เดี๋ยว ฉันต้องออกไปจากที่นี่!
แคทเธอรีน อีกสักครู่ตำรวจจะมาที่นี่!
เดี๋ยว!
อย่าไป! ได้โปรดเถอะ!
เงียบๆ!
พระเจ้าช่วย!
สยอง! บิลแล่หนังรายที่ 5
เหยื่ออีกรายของ "บัฟฟาโล่ บิล"
ไม่...
- ไม่เป็นไรนะ - แค่ดินปีน ไม่เป็นไร
จนท.สตาร์ลิ่ง คุณตามบัฟฟาโล่ บิล มาถึงที่นี่ได้ยังไง
กระทรวงยุติธรรม
สำนักงานสืบสวนสอบสวน
แคลริซ เอ็ม. สตาร์ลิ่ง
ยินดีด้วยครับ
เอิร์นเนสต์ ดับเบิ้ลยู สตีเว่นส์
- จนท.พิเศษสตาร์ลิ่ง - จนท.พิเศษแม็ปป์
- โทรศัพท์ - ขอบคุณค่ะ
- ขอโทษนะคะ - สตาร์ลิ่ง
พิลช์ ถ่ายรูปให้เราหน่อยสิ
ได้
ผมแค่อยากแสดงความยินดี
ผมไม่ถนัดเรื่องแบบนี้
ผมไปจากที่นี่ดีกว่า
ตกลง ได้ค่ะ
ขอบคุณค่ะ คุณครอว์ฟอร์ด
วันนี้พ่อคุณคงภูมิใจมากแน่
อย่าลืมไปรับโทรศัพท์ล่ะ
สตาร์ลิ่ง
ว่าไง แคลริซ ลูกแกะหยุดร้องหรือยัง
ดร.เลคเตอร์
อย่าตามหาผมให้ลำบากเลย ผมจะคุยไม่นานหรอก
- คุณอยู่ที่ไหน ดร.เลคเตอร์ - ผมไม่แวะเยี่ยมคุณก็แล้วกัน
โลกนี้น่าสนใจกว่าเมื่อมีคุณอยู่
ดูแลตัวเองให้ดีนะ จะได้มอบความเอื้อเฟื้อ ให้ผมได้อีก
ฉันรับปากคุณเรื่องนั้นไม่ได้
ผมอยากจะคุยกับคุณนานกว่านี้นะ...
แต่ผมเชิญเพื่อนเก่า มากินอาหารเย็นด้วย
ลาก่อนนะ
ดร.เลคเตอร์...
ดร.เลคเตอร์
ขอโทษครับ ขอโทษ
- ระบบป้องกันภัยเรียบร้อยแล้ว - เราจัดการป้องกันภัยไว้แน่นหนา
ขอบคุณมาก